Subtitles by Beste Beyit
Küçücük kızlar gibi oynuyorsunuz!
Küçük bir kız gibi oynuyorsun!
Güzel, güzel çalım.
Güzel çalım!
Çalım at!
Ne? Tamam, geliyorum! Pardon! Pardon! Üzgünüm.
Aferdersiniz!
Gitmemiz lazım!
Üzgünüm. Gitmemiz lazım!
Acil bir durum!
Haydi, haydi, ufaklık.
Hey!
Joshua, haydi gidelim!
Haydi, ufaklık.
Josh!
Oh...
Ah...
Ah, küçük solucanım benim.
Ah, tanrım, o kadar çok seviyorum ki onu.
Merhaba, tatlım.
Şeye benziyor...
Şeye...
Baksana şu küçük...
Hey.
Canın acıdı mı, anneciğim?
Ah, evet, acıdı, artık acımıyor ama.
Öyle mi?
Ah, sen değil, Buster.
Oh, Buster!
Hayatım, onu kapalı tutacağımızı sanıyordum.
Tamam, tamam.
Bartok dinlemeye mi başladın?
Bartok'unu görüyorum
ve Rodgers ve Hammerstein ile arttırıyorum.
Bu çivileri sen mi çaktın?
Hayır, baba, müteahhitimiz vardı.
Ne kadar pahalıya patladığını düşünemiyorum.
Yazık, bir eve kendi terini akıtmak gibisi yoktur.
Bu evde ter akıtıldığına emin olabilirsin.
Bu arada, büyükannenin kalıp bebekle ilgilenmesi
pek görülmemiş bir şey değildir.
- Ah, hayır... - Zevkle yapardım.
Hayır, Hazel.
Gerek yok.
Emin misin, Abby?
Evet, anne, gerek yok.
Çünkü, yardıma ihtiyacın olacak.
Hayır.
En azından bir bakıcı tutun.
Yani, New York'taki zengin insanlar böyle yapmıyor mu?
- Anne, biz halledebiliriz, gerçekten. - Ayrıca evimizde yabancı
birinin yaşaması fikrinden pek hoşlanmıyoruz
Ama beni fark etmezdiniz bile.
Bu on küçük Kızılderili'nin tüm okları tükendi.
Umarım beni şarkı söylemem için zorlamayacaksın, Ned.
O zaman gökten bir ışık inerdi, Hazel.
Ne kadar kibarsın.
Aslında, bir konser izlemek
ister miydin, bilemiyorum.
Biletleri ayarlayabilirim.
Ben yalnızca senin konserlerini izlemek isterim, Ned.
Onu, üç yıl kadar bir süreyle kaçırdın.
Ah, ne büyük bir başarısın ama.
Mmm, sanırım.
Oh, bu okul gösterisinde çalacağı parça.
Hmmm. Peki, şey çalabiliyor mu, "Kurtarıcım İsa" ya da onun gibi...
Pek sanmıyorum, anne.
Ne yazık.
Abby, acaba şu
neşe topundan bir saniye ayrılabilir misin?
Benim de sevme zamanım geldi.
Oh!
Oh, sevgili minik bayan.
Şu haline bak!
Kaya gibi sert Cairn çenesini almış ama,
değil mi?
Müthiş bir çocuk olacağı anlaşılıyor.
Direk anlaşılıyor.
Evet, kızkardeş... nasıl gidiyor?
İyi, senin?
Ben iyiyim, sen nasıl hissediyorsun?
İyi hissediyorum. İyiyim... Gerçekten.
Neddy, iyiyim, hatta harikayım.
Keder yok? Üzüntü yok?
Hayır.
Çünkü, sana da getirebileceğim müthiş bir ilaç var elimde.
Hayır, geçen seferki gibi değil hiçbir şey.
Hiçbir şey.
Güzel.
Joshua.
İzinle biraz ara verebilir miyiz?
Hmm?
Bu binada kaç fare yaşıyor acaba?
Joshua.
Bence en az yüz tane.
Joshua!
Bebek için biraz sessiz olabilir miyiz?
Bu da ne?
Öğle araları bitti sanırım.
Bu, şey...
Çatı katında tamirat yapılıyor..
Aman ne güzel.
Bunu vaftiz ettirecek misiniz?
Ah, şey, Joshua'yı vaftiz ettirmediğimizden, onu da...
Evet, bence Lilly'nin uyku zamanı geldi.
Yani, vaftize hayır?
Ah, bence, yani biz çocuklarımızın
din konusunda kendi kararlarını vermelerini istiyoruz.
Hey, neden hepimiz gidip Lily'e bir iyi uykular şarkısı söylemiyoruz?
İyi fikir.
Haydi, millet.
- Haydi. - Pekala.
Her şey yolunda.
Herşey yolunda, anne.
- # Twinkle, twinkle, little star #
# How I wonder what you are #
# Up above the world so high #
# Like a diamond in the sky #
# Twinkle, twinkle...#
- Ah tanrım. - Aman tanrım.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Daha iyi hissediyor musun?
Orada ne oluyor öyle?
Nero'yu besledin mi bugün?
Öyle mi?
Baba?
Evet.
Futbol oynamaktan hoşlanmıyorum.
Be-ben hoşlandığımı sandım,
ve istedim de... ama hoşlanmıyorum.
Oh...
Şey, tamam. Sorun değil.
Sorun değil.
Beyzboldan da hoşlanmıyorum.
Tamam, olabilir.
O zaman... Sen de başka bir şey yaparsın.
Ne istersen onu yaparsın.
Tamam mı?
Hiç tuhaf hissettiğin oldu mu, baba?
Tuhaf?
Tabi, tabi, bazen.
Mesela uzun süre egzersiz yapmadığımda,
ya da bir rüyanın ortasında uyandığımda,
ya da çok fazla kahve içtiğimde falan.
Peki beni hiç garipsedin mi?
Tuhaf oğlun?
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, asla.
Kesinlikle hayır.
Hani şu, illüzyonistlerin 176 birini kutuya koyup, sonra onu çevirip
içindeki insanı kaybettikleri numara var ya?
Evet?
O numaranın nasıl yapıldığını biliyorum.
Dikkatlice izlersen, anlayabiliyorsun.
Hey, o zaman belki de, senin olayın illüzyondur.
Bir sihirbazlık dükkanına gidebiliriz.
Sana birkaç oyun alırız.
Beni sevmek zorunda falan değilsin.
Böyle bir kural yok yani.
Ama ben seni seviyorum.
Benim çocuğumsun sen. Benim oğlumsun.
Ne olursa olsun, seni her zaman seveceğim.
Tamam mı?
Brad.
Mm?
Brad.
Hmm?
Duydun mu?
Hmm? Neyi?
Sanırım bebeğin odasında biri var.
Hayır, sadece cızırdama o, tatlım.
Hayır, Lily'nin odasında biri var.
Abby, bekle bir saniye. Bekle, bekle, bekle, bekle.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Tatlım?
Abby.
Lanet olsun.
Nefes alıyor, değil mi?
Hiçbir şeyi yok, tatlım.
Hiçbir şeyi yok.
Boğulduğunu falan zannettim.
Bu kadar minik olabilmeleri inanılmaz.
Neredeyse üzüyor insanı.
Hey, köpeği yürüyüşe çıkardın mı?
Tamam, haydi gidelim, küçük adam.
Oh.
Oh, ağlama.
Um, evet, şeye bırak... masamın üzerine bırak.
Tamamdır, çok teşekkürler.
Dinle, hey, biraz geç kalıyorum.
Gitmem lazım... Tamam.
Hey, ufaklık. Naber?
Çak bakalım. Şimdi aşağıdan.
İkinci. Hey, hey, haydi.
İyisin, değil mi?
Peki.
Sonra görüşürüz.
Hey!
Hepsini çözdün mü hemen?
Ve bu fon için minimum fiyat 10 milyon.
Tabi ki... tabi ki desteğinizi istiyoruz,
ama fiyat 10 milyon.
6 değil.
Evet.
Evet, şimdi
bir dakikamızı ayırıp bu eski insanların
ölülerini neden ve nasıl mumyaladıklarını konuşalım.
Mumyalar?
Evet, mumyalar.
Garajın içinde kalmış bir kuş gibisin.
Evet. Çok...
Haydi. Servis.
Hey.
Hey, orada olduğunu görmedim.
Brad...
- Tatlım, ben... - Geri sekiyor.
kültürlü bir insanım, yemin ederim.
Gördün mü?
Tanrım.
Biliyor musunuz, bu binada biri öldü.
Öyle mi?
Gerçekten mi?
Bunun-bunun... Bunun doğru olmadığına eminim.
Aslında düşündüğünde,
bu gezegenin
neredeyse her köşesinde biri ölmüştür.
Yani, herhangi bir yer kazsanız kemik bulabilirsiniz.
Bilemiyorum, bence...
burada biri öldürülmüş olsaydı haberimiz olurdu.
Ben öldürülmüş demedim ki.
Neden öldürülmüş olduğunu düşündün?
Sen de hissediyor musun o şeyi, yoksa?
Dostum, burada kimse ölmedi.
Emin misiniz?
Oldukça eminim.
Emin sayılırım.
Ne? Anlat haydi ona.
Aşılarını anlat.
Bugün aşıları vuruldu.
Öyle mi?
Evet. O kadar usluydu ki.
- Ben mahvoldum ama. - Ah...
Ah, kıyamam sana.
Ben nasıl bir bebektim?
Harikaydın.
Sen... sen çok, ah...
Sen... baya heyecanlı bir bebektin.
Kesinlikle ne istediğini biliyordun,
orası kesin.
Ne istiyordum?
Ah...
Hiç anlayamıyorduk ki.
Ama iyiydim?
Sen...
Evet.
İyiydin.
Harikaydın.
Gerçekten.
İyi bir çocuktun.
BRAD: Ah, evet, işte Joshua, sekiz günlük.
BRAD: Anne... ve oğlu.
Brad, ne yaptığını sanıyorsun?
(güneyli aksanı ile) Biraz canlılık görmeye çalışıyorum.
Şimdi olmaz.
Lütfen çık buradan.
Annemiz çok yorgun, çok yorgun, ve şu an...
Brad, siktir git.
Sadece bir kez... Tamam. Tamam.
Yalnız bırak beni şu an.
Tamam, tamam, tamam. Tamam, tamam.
Kapatıyorum, kapatıyorum, kapatıyorum.
ve işte perde arkasındayız
Brad ve Abby Cairn ile.
- Merhaba, Anneciğim! - Brad...
Tamam, tamam, tamam...
Ah!
Defol!
İyiyim, iyiyim.
İyiyim, iyiyim, iyiyim, iyiyim, iyiyim.
İyiyim.
İyiyim. İyiyim, iyiyim, iyiyim, iyiyim. iyiyim.
Neyin var senin yahu?
Hey, yeni ebeveynler.
- Hey, nasılsın? - Brad!
Fred, Ruth, nasılsınız? Hey...
- Merhaba, Abernathyler. - Merhaba.
Nerelerdeydiniz?
- Güney Afrika. - Oh, güzel.
Annem sonunda öldü.
Oh, üzgünüm.
Hava inanılmazdı.
Görebileceğin en büyük köpekbalığını yakaladım.
- Mm. Ciddi misin...? - Ee, yeni kızımız nasıl?
Lily'di, değil mi?
Evet. Gayet iyi.
Müthiş görünüyorsun.
- Evet. - BRAD: Haydi canım.
- Teşekkürler. - BRAD: Peki şey için ne kullandın...?
- Sonunda bir tane daha yaptınız. Harika. - Evet.
Üç saatte getirebildim köpekbalığını.
Hey, Tommy nasıl?
Eh, göreceğiz şimdi...
Trompet büyük bir hataydı.
Kimsenin trompet çalmamasının
bir nedeni var herhalde.
Eee, hepimiz bir saat sürecek korkunç müziğe hazır mıyız?
Kendi çocuğun adına konuş.
Ama iki çocuk her şeyi nasıl değiştiriyor, değil mi?
Bir de üçü deneyin.
Tamam, orada görüşürüz.
- Tamam. - İyi şanslar.
- Tamam. - Pekala.
Nefret ediyorum bu insanlardan.
Hey, sessiz ol.
Biz de bu insanlardan mıyız?
Sadece bir okul gösterisi, tatlım.
Hey, haydi oradan.
Yalnızca bir okuldan bahsetmiyoruz.
Bu bir yaşam tarzı.
Ve biz de tam ortasındayız.
- Selam. - Hey.
İşte geldi.
Üzgünüm, geç kaldım.
Önemli değil.
Tam zamanında geldin.
# Ave Maria #
# Gratia plena... #
("Twinkle, Twinkle Little Star")
Ne yapıyor bu?
Uh, bilemiyorum.
Bu... Bu...
Tamamen yanlış... Tamamen yanlış çalıyor.
Hayır. Aslında, sanırım...
her notaya basıyor.
ABBY: Joshua? Oh, Joshua...
Afedersiniz!
İyi misin?
Hey, hey.
- İyi misin? - İyisin.
Bir şeyi yok. Değil mi, ufaklık?
Bir şey söyle.
- İyi misin? - Haydi, ufaklık, gidelim.
Dikkatli... Bana ver, ben taşırım.
Dalga geçtiğini sandım önce...
Ne yapmaya çalışıyordun orada?
Sadece biraz gergindin sanırım, ha?
Hey,
Ben de sahneye ilk çıktığımda kusmuştum.
- Oh! - Hey, hey, hey.
Lanet olsun.
Tam bir moronmuş gibi sürmeyi keser misiniz, lütfen?!
Lütfen. Oh, oh, oh, bebeğim.
Tatlım, tatlım, tatlım.
Tatlım, tatlım, tatlım, tatlım.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Durup dururken ağlamaya başladı.
Ne yaptın?
Ben bir şey yapmadım. Ben...
E, bir şeyi yok ama.
Yeni emzirdim hem de.
- Ver... Hayır, hayır, hayır. - Hayır, ben hallederim.
- Ben hallederim, hayatım. - Hayır, hayır. Bırak, bana bırak.
- Ben de halledebilirim. - Verir misin bana?
- Bir şeyi yok. - Ne oluyor bu çocuğa?
Kabus görmeye falan mı başladı? Neler oluyor?
Hayır. Gayet iyi, gayet iyi.
Öyle sevmiyor...
Başının altından destek verince sevi...
Gayet iyi, gayet iyi. Ben de gayet iyiyim, tamam mı?!.
Ben halledebilirim.
Sen yatağa dön!
Tamam.
Haydi, bebeğim...
- Baba? - Tanrım.
Aman tanrım, ha sik--...
Ödümü kopardın.
Her şey yolunda mı?
Evet, evet, her şey yolunda.
Sen nasılsın?
Kendini daha iyi hissediyor musun?
Ağlıyor.
Evet, ağlıyor.
Haydi, ufaklık, yatağa, haydi bakalım.
31 GÜNLÜK
Ne kadar süredir ağlıyor dediniz?
- Ah, beş gündür. - Hmm.
Evet, bebek bezi hafif bir isilik yapmış.
Sizce, bu mu?
- Nedeni bu olabilir mi? - Şey...
bilirsiniz, ah...
bazı bebekler ağlamayı sever.
Evet.
İşte.
Yine olamaz, aynı şey yine olamaz.
Kızımla olmayacaktı.
Aslında harika bir bebekti
beş gün öncesine kadar.
Belki de söyleyecek çok şeyi vardır.
Tamam.
Bir saniye tutar mısınız onu, lütfen?
Tabi.
Neredesin sen ya?
Hey, ne...
Bu koku da nereden geliyor, bebekten mi
- köpekten mi? - Yoksa benden mi?
- Ne? - Derin bir nefes al, Brad.
Hayatımızın kokusu artık bu.
Oyuncağı versene.
Dur.
Aman Tanrım, anne...
Anne üzülmüş mü, ha?
Oh, hayır, küçük bebek.
Bak oyuncağımız burada.
Oyuncağa bak.
İşte bak burada.
Evet.
Hey, dostum.
Merhaba.
Neler oluyor burada?
Ne yapıyors...
ne yapıyorsun tüm eşyalarına?
Hepsini veriyorum,
fakirlere.
Fakirlere mi veriyorsun?
Oyuncaklarının her birini mi?
Josh...
Biliyorsun, bu oyuncaklar pek ucuz değil.
Yeni bir sayfa açıyorum.
Yeni bir sayfa mı?
Neyin üzerine?
Annem izin verdi.
Annen izin verdi.
A-ha.
Evet, tabi ki izin verdi, eh...
en azından Pandy'yi vermiyorsun.
Baba, annem iyi mi?
Evet, evet,
sadece biraz yorgun, dostum.
Neden soruyorsun?
Hiç.
Lily uyuyor mu?
Evet, başardım uyutmayı.
Nasılım ama?
Annemden çok daha iyisin bu konuda.
Ben pek emin değilim.
Öylesin. Gerçekten.
Bu saçının olayı nedir böyle?
Ha, plastikten falan mı yapılmış?
Hey, son zamanlarda evde durumlar biraz gerginleşti
farkındayım.
Senin için de zor olmalı.
İyi misin?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Ne... ne yapıyorsun?
Mısır'da,
insanları mumyalarken, mesela firavunları,
burnu kırıp, beyni açılan boşluktan
dışarı çekerlermiş.
Ahh.
Josh, bu...
Özel bir taşın üzerinde,
cesetteki tüm sıvıyı akıtıyorlarmış.
Josh...
Josh,Josh,
Josh, ne-ne-neden yapıyorsun böyle bir şey?
Neden... yapma...
Bunun sayesinde ölümden sonraki hayatı görkemli olacak.
Aynı anda bir ilahi de söylerlermiş
ama ben o kısmını uyduruyorum.
Pis hayvan.
Pis, pis hayvan seni.
Oh...
Evet.
İğrenç bir köpeksin sen.
Hayır, hayır, Brad!
- Ha? - Buster.
Hayır!
Ne oldu?
Tamam, haydi, haydi.
Haydi, Buster.
Gidelim, haydi.
Ya sizinkiler alamaz mı onu?
Hayır.
Alamazlar.
Neyin var, tatlım?
Ortalığın sessiz olması çok güzel.
Dalga mı geçiyorsun?
Hala bebeğin yankılarını duyabiliyorum.
Tatlım, ne, neler oluyor?
İyi misin?
Şişliklerini seviyorum.
Seni seviyorum.
Tatlım.
Şuna bak, şu güzelliğe bak.
Tamam, haydi, orası benim tarafım.
Haydi bakalım.
Ben şuna bir göz atacağım.
Bir parça almama izin ver, bir ısırık alacağım.
Lütfen.
Lily'yi merak etme,
Ben beslerim onu bugün, tamam mı?
Tamam ama anne sütünü ısıtman lazım.
Sorun değil.
O kadar güzel görünüyorsun ki.
Şuna bak, ne kadar tahrik edici.
Harika bir şey bu.
Hayır, şişko domuzun Latince karşılığı bu.
Hayır, bebeğim, yanlış olan hiçbir şey yok.
Güzel bir şey bu.
Aşk bu.
Haydi, tatlım.
Pek havanda değilsin, ha?
Zaten seks yapamayız.
Ama başka şeyler yapabiliriz.
Bilirsin, başka...
şeyler.
Yani...
Duydun mu?
Neyi?
Sanırım yukarıda biri var.
Evet, belki de evin sahipleridir
ilerlemeyi kontrole gelmişlerdir.
10:30'da mı?
Koltukaltlarının kokusuna seviyorum.
- Brad... - Farelerdir belki de, bilmiyorum.
En az yüz tane fare vardır
bu binada.
- Takma kafanı. - Hayır, şimdi olmaz, tamam mı?
Bel-belki yakında ama şimdi olmaz.
Peki.
Hey!
İyi gitmedi, ha?
Hayır, hayır, biraz...
zorlayıcı bir durumdu,
ama sonunda çözülecek.
- Umarım. - Hey, benim biraz erken çıkmam
- lazım. - Öyle mi?
Evet.
Sebep?
Veli toplantısı.
Bakıcıyı yolla,
ben öyle yapıyorum.
Çok komik.
Şaka değildi.
Bak, borsa kapandığında bir puan artmış olacak.
İşte bu komik.
Şey... Yarın görüşürüz.
Saol, dostum.
Anlayamıyorum.
- Ne olduğunu anlayamıyorum. - Mmm.
Kucağına alıyorsun ağlıyor,
geri koyuyorsun ağlıyor.
Bilmiyorum.
Neden hala bir bakıcı tutmadığınızı anlayamıyorum.
Mary Poppins tipinde birini bulun bari.
Brad mi konuyu açmanı istedi?
Hayır.
Sadece bir molaya ihtiyacın olduğunu söylüyorum.
Git... alışveriş yap, yemeğe çık.
Bir otele gidip uyu.
Sadece bir süre bu evden çık.
Herkese iyi gelecektir.
Onu asla başkasıyla yalnız bırakamam.
Psikiyatristinle konuştun mu?
Bıktım psikiyatristlerden artık.
17 yılımı verdim onlara, karşılığında bana ne verdiler?
Baş ağrısı.
Sadece, işleri kontrol altında tutman
tutman gerektiğini söylüyorum.
Kişisel tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
Biraz endişelenmeye başladım.
Şuna bak.
Şu hale bak, belki de...
belki de onunla yeteri kadar ilgilenmiyorum.
Bence oldukça ilginç bir alet.
Göğsüne oksijen veriyormuşsun gibi görünüyor.
Kapa çeneni.
Oh, şaka yapıyordum.
Hayır, kapa çeneni!
Oh, lütfen.
Şaka yapıyordum.
Bak, o kadar da kötü değil durum.
Hem... Hişşt.
Hem her şey yoluna girecek.
Bu en zor kısım.
Bu işin en zor kısmı, tamam mı?
Yakında Lily'miz müthiş bir çocuk olacak
ve bunların hepsi unutulacak.
Gördün mü?
Oh, Tanrım, lütfen.
Selam, tatlım.
Joshua, adamım.
Biraz dışarı çıkabilir miyim, anne?
- Tabi. - Kanıtları yok etmeye gidiyorsun, ha?
Nereye?
Derneğe götüreceğim biraz daha oyuncak var.
Tamam, ama sonra doğru eve geliyorsun, oldu mu?
Henüz dokuz yaşındayken sokakta yapayalnız gezmesine,
izin veriyorsun öyle mi?
Oh, haydi ama.
Normal bir dokuz yaşındaki çocuk gibi mi sence?
Evet, sanırım değil.
Bayan, ah...
Bayan Danforth.
Bayan Danforth, merhaba..
- Evet, merhabalar.. - Selam..
Evet, üzgünüm geç kaldım.
Oh, hayır önemli değil.
Biraz, ah...
işim vardı.
Hey, hangisi onun sırası?
Oh, hemen şurada.
En ön ve ortada.
Oh, şey, bu iyi bir şey, derslerle ilgili, ha?
Ah... evet.
Ah, şey,
bir soru sorabilir miyim Bayan Danforth?
Evet, Bay Cairn.
Joshua, acaba, ah...
kendisi ne derece zeki?
Pekala, biraz ileri gidiyor olabiliriz ama,
biz Joshua'nın, bir sınıf atlamasının kendisi için
yararlı olacağını düşünüyoruz,
hatta belki de iki sınıf.
Hmm.
Ne kadar da farklıyız.
Oğulum ve ben.
Oğlum ve ben yani...
Ben-Ben-Ben, şey...
Büyük ihtimalle farklı olduğu için, sınıfta
onunla uğraşan çocuklardan biri olurdum.
Hey, kafesteki hayvanlara ne...?
Oh, birkaç hafta önce, hepsi öldü.
Korkunç bir gündü.
Oh, gerçekten korkunç bir şey. Ne oldu?
Yemlerinde mantar olduğundan şüphelendik.
Satıcıyla bağlantıya geçtik.
Hatta, bu olayı tüketici hakları üzerine bir alıştırma olarak kullanıyoruz.
47 GÜNLÜK
Sakar, Abby.
Evet, yorgun olduğunda çok sakar oluyor.
Mm-hmm.
Haklıydın.
Burada hayaletler var.
Her yerde hayaletler var.
Ah...
Joshua, ah,
Özür dilerim, özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Gel buraya.
Oh.
Oh... oh, Tanrım.
Zavallı, sakar Abby.
Oh.
Oh, hissedebiliyorum.
Battığını hissedebiliyorum.
Hmm.
Oh... oh, evet.
Biliyor musun, benim kırmızı botlarım vardı.
Tanrım, o kadar seksilerdi ki.
Hey.
Hey. Nasılsın, kardeşim?
Gelebildiğine çok sevindim.
15 dikiş.
Aslan gibi.
İsterseniz kalabilirim.
Hayır, hayır, hayır, eve git.
Evine git, biz iyiyiz.
Bir şeyimiz yok, git uyu.
Sonra görüşürüz.
Hey?
Hey, hey, ufaklık.
Nasıl gidiyor?
Ha?
Yanaş bakalım.
Annem iyileşecek mi?
Evet, tabi ki.
Bak ne aldım. Sana bir kitap aldım.
Krallar Vadisi.
Süper, değil mi?
Hoşuna gitti mi?
Çok teşekkür ederim.
Çok rica ederim.
Biliyor musun, Mısır sanatını görmek istiyorsak Brooklyn Müzesi
değil de, Met'e gitmemiz
gerektiğini söylüyorlar.
- Öyle mi? - Evet.
Tam bir bilgi kaynağıdır baban.
Bilmiyordun bunu, değil mi?
Belki bir gün gideriz.
Hey, işte buradaymış.
Merhaba, tatlım.
- Nasılsın? - Nasıl gidiyor?
İyiyim. Yorgun görünüyorsun.
Oh.
Nasıl evdekiler?
İyi, her şey yolunda.
Ortalık sessiz.
Lily sakinleşti, Abby de yatıyor.
Sen de biraz kestirsen iyi olur.
- Tabi. - Haftasonundayız yahu.
Git ve biraz uyu.
Buraya kadar geldiğin için çok teşekkür ederim.
Lütfen, gidip biraz dinlenir misin?
Sağol, ama yorgun değilim.
- Bak, ben sen rahatlayasın diye buraya geldim. - Tamam.
Hazel, başka bir şeye ihtiyacım yok dedim yaa.
Hey, hey, hey, ooh.
Sakin ol. Benim.
Ayağın nasıl?
İyi.
Pompalıyorsun ha?
Evet, pompalıyorum.
Eğer melek annen
gece Lily'i besleyecekse,
süte ihtiyacı olacak.
Abby...
Sakın Lily'i benden uzaklaştırmaya kalkma.
Elbette hayır, elbette böyle bir şeye...
Onun bana ihtiyacı var; kurumuş, eski bir süngere değil.
Abby, Abby, Abby.
Tatlım.
S-sen...
Biraz anlaşmaya çalışsak nasıl olur, ha?
Lütfen ama.
Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm, üzgünüm.
Yardım etmek için geldi buraya.
Üzgünüm. Çok özür dilerim.
İlaçlarını aldım.
Bu ayağın için,
ve bu da seni...
daha iyi hissetirecek.
Şeyi atlatmana yardımcı olacak, ...
Biliyorsun ne demek istediğimi?
Peki, emzirebilecek miyim?
Hayır.
Hayır, tatlım, bu sadece,
bu yalnızca bir engel.
Abby, biliyorsun, bu engeli atladığında,
ilacı azaltabilirsin.
Sonra da tekrar emzirebilirsin.
Yalnızca birkaç hafta, belki bir ay.
Bu kadar.
Her şeyle ben ilgileneceğim, tamam mı?
Çamaşırla ben ilgileneceğim.
Lily'le ben ilgileneceğim.
Sen sakın endişelenme.
Tamam?
Anneciğim, babacığım?
Hey, evlat.
Köpeği yürüyüşe çıkaracağım.
Tamamdır, evlat.
Fazla uzaklaşma.
- Anneciğim, babacığım? - Evet?
Sizi seviyorum.
Ne zamandan beri ona "evlat" diyorsun?
ÇIPLAK ATEŞLİ KADINLAR APAÇIK SEKS
Hey.
- Zor bir haftaydı, ha? - Evet.
Ama daha iyiye gidiyor.
Lily yavaşça hayatı kavramaya başlıyor.
Ve sanırım Abby de,
tünelin sonundaki ışığı görmeye başladı.
Öyle işte.
Afedersin?
Yani, kısacası, ben iyi hissediyorum.
Oh, öyle mi, nasıl da rahatladım.
Çünkü, ben hiç durmadan
para kaybettiğimizi sanıyordum.
Hatta bir yılın kazancını
bir ay içinde kaybetmenin eşiğinde olduğumuzu sanıyordum.
Ben boku yediğimizi sanıyordum.
Ama tabi, evde herkes mutluysa,
keyifler yerindeyse, o zaman- Çok daha iyi hissediyorum kendimi.
Pekala, ah, kötü gözüktüğünü biliyorum.
Gözükmüyor, öyle!
Berbat durumdayız!
Tamam, tamam. Ama sabırlı olmalıyız.
Yalnızca biraz ucuza satacağız
ama sonra karlı bir şekilde geri alacağız.
Toparlayacak, Chester.
Her şey yoluna girecek.
Hazel, bunu yapmak zorunda değilsin.
Oh, ama zevkle yapıyorum.
Fevkalade vakit geçiriyorum hatta.
Ve Lilly nerelerde acaba?
- Uyuyor. - Oh.
- Sikecem ama! - Üzgünüm.
Özür dilerim.
Evet?
Nere-nerede?
Mutfakta, canım.
Oh, Buster.
Hey, dostum.
Oh, hayır.
Oh, Buster.
Hey, dostum.
Hayır!
Ee, yemeği nasıl halledeceğiz?
Bil-bilmiyorum.
Ben hayatta girmem o mutfağa.
Birazdan burada olacaklar.
Parkta hiçbir şey yedi mi?
Joshua? Hey.
Parkta-parkta bir şey yedi mi?
Garip bir şey?
Hayır.
Sonra da hemen eve getirdin?
Josh?
- Hemen eve getirdin mi? - Evet.
Sen bir şey yedirdin mi ona?
Siz bir şeyler verdiniz mi peki?
Brad, yaşlı bir köpekti.
Her köpeğin günü gelir, ve Buster'ın günü de oldukça kötü geldi.
Katıl aramıza.
Bekleyin, bekleyin, bekleyin.
Bunu saklamalıyız.
59 GÜNLÜK
Brad?
Evet, tatlım?
Hemen eve gelmen lazım.
Tavandan aşağı iniyorlar.
Hmm?
Tavandan geliyorlar.
Selam!
Selam, tatlım.
Acele etsek iyi olur.
Tamam.
N-nerede? Banyoda mı?
Anlamıyorum. Ne...
Ah... Pardon? Neresi?
Sikiyim.
Bir şey yok mu?
Hayır, yani, ah...
Bir çatlak var, ama,
hep oradaydı zaten.
Her şey yolunda mı?
Çünkü benim gitmem...
şey için Midtown'a gitmem...
Neler oluyor?
Bana bak.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Sorun değil, ama şimdi gitmem gerek.
Tatlım.
Çok özür dilerim.
Üzgünüm.
Çocuklarımızı seviyorum.
Ben de seviyorum.
Uzanın O'na, o el her zaman orada!
İsa'nın eli.
O her zaman orada!
Uzanın O'na ve O sizi kucaklayacaktır!
Sizi hazırlayacaktır.
Bu mücadeleyi yalnız başına vermeyin diye
sizi erdemlilik kılıcıyla kuşayacaktır!
Çok önemli haberlerimiz var.
Güzel haberler.
Neymiş?
Joshua.
Ben yeniden doğmak istiyorum.
Ne istiyorsun?
Bugün Joshua'yı bir dua toplantısına götürdüm
ve atmosferden çok etkilendi.
Değil mi, oğlum?
Ve İsa'nın yolunda ilerlemek istiyor.
Ama ne yazık ki annesi koca bir Yahudi.
Anne.
Eh, babası da gururlu, güçlü bir Hristiyan ama.
Ayrıca Joshua bu kararı kendi verdi.
Anne...
- Üz-üzgünüm, ama böyle bir şey olmayacak. - Asla.
Ama, kararın ona ait olduğunu söylediniz.
Ve bu kararı verebilecek yaşa geldi artık.
Anne, sanırım bizim de bir söz hakkımız var.
Evet, siz onun kararı olduğunu söylediniz.
- Siktiğimin kaltağı. - Anne.
- Abby, Abby, Abby. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır! Hayır! Benim çocuklarımdan hiçbiri
dindar bir akıl hastası olmak için büyümeyecek.
Tamam, tamam.
Tamam, Abby.
Hayır! Kulaklarına zehir fısıldıyorsun onun.
Siktiğimin dar kafalı, Ortaçağ karısı.
Abby! Abby!
Biliyor musun, Abby, sana acıyorum.
Annelik o kadar zor bir görev ki...
Ya...
Defol git evimden!
Tamam, Tamam, sesi-sesi biraz azaltalım, olur mu?
Belki de, sen de o kadar ilaç yerine
İsa'yı denemelisin.
Ya, defol ya!
Ah!
Sakin ol, Sakin ol.
Bu her zaman bir mücadeledir, Joshua.
Sen kılıcına sıkıca tutun.
Anne, sadece henüz çok genç olduğunu söylüyorum.
Daha ne istediğini falan bilemez, tamam mı?
Bir de tutmuş... İncil okuyor!
Ve ve-ve-ve karım,
tam da her şey düzelmeye başlamışken...
tekrar ilaç vermek zorunda kaldım...
çünkü... çünkü sınırı aştın.
Şimdi sırası mıydı, anne?
Bu-burada ihtiyacım vardı sana.
Bekle bir saniye. Bekle.
Bekle bir saniye, beyefendi.
Şimdi beni dinlemeni istiyorum.
Son birkaç haftadır hep sessiz ve kibardım.
Ama şimdi benim de söyleyecek bir şeyim var.
Burası bir ailenin yaşayacağı bir yer değil.
Bu bir yuva değil.
Burası benim yuvam.
Hayır, bu bir ev.
Bir apartman.
Bir yuva değil.
Tamam.
Tüm bu bağrışmalar ve öfke ve hiddet,
bunlar bir ruhu yaralar, Bradley.
Biliyorsun bunu.
Tanrı'yla bi alakası yok bunu.
Tamam, tamam, tamam.
O zaman bir çocuk gibi davranmayı kes,
ve bir erkek gibi davranmaya başla.
Ve ailenle ilgilen!
New York'u terk edeceksin.
Eve döneceksin.
Şehirde yeterince oynadın.
Büyümenin zamanı geldi, Bradley.
İlk ve son kez.
Demek artık İsa'yı seviyorsun, ha?
Haydi, yatağa.
Bana yardım eder misin, minik adam?
Herhangi bir şey.
Ne olursa.
Seçicilik yapmıyorum.
Eğer sana bir taş atmama izin verirsen, 5 dolar veririm.
Tak, tak.
Merhabalar, merhabalar, merhabalar!
Hazel, şehirdeki büyük gecene
hazır mısın?
Joe Allen's da yemek ve ardından
The Lion King'in...
büyüsü.
Oh, Ned.
Sabırsızlanıyorum. Ah...
Hemen, hemen makyajımı tazeleyip geliyorum.
Tatlım, olmaz...
Şu an eve gelemem, tamam mı?
Müthiş bir şey bekliyorum.
Sıkı uyuyun.
Hey. Biliyorsun... Sana söyledim, biliyorsun
Yarın bu işi halletmem lazım.
En az bir milyon kere söyledim bunu sana, değil mi?
Joshua iyi, herkes iyi.
Tamam, dinle beni, beni dinle, dinle, dinle.
Dinle, beni dinle.
Sadece her zamanki gibi müthiş bir anne olmaya devam et, tamam?
herşey yoluna girer o zaman.
Kapatmalıyım, tamam mı?
Lütfen... kapatmam lazım, Gitmeliyim. Seni seviyorum.
Hey.
Anneciğim?
Ah, sonunda uyudu.
İyi misin, anneciğim?
Evet, evet.
Sadece...
Anneciğin biraz aptal davranıyor.
Bilirsin, hormonlar.
Ne monlar?
Boşver.
Eh...
Güvende miyiz, anne?
Şey, ne demek istiyorsun ki?
Babam beni seviyor mu?
Elbette seviyor.
Evet, hem de çok, çok seviyor.
Evet.
Ama anneciğim gibi değil.
Oyun oynayalım mı?
Evet. Evet, haydi oynayalım.
Ne oynamak istiyorsun, tavla olur mu?
Saklambaç.
Saklambaç mı?
Oh. Şey, ben...
Tamam, pekala.
Güzel. Ben saklanacağım, sen de arayacaksın.
Evet, tahmin etmiştim zaten.
Gözlerini kapa ve 50'ye kadar say.
Peki.
Ve anneciğim?
Evet?
Bakmak yok.
Oldu.
Bir, iki, üç,
dört, beş,
altı, yedi,
sekiz, dokuz, on,
11, 12,
13,
14, 15...
45, 46,
47, 48,
49...
50!
Hazır ol ya da olma, geliyorum.
Yakalayacağım seni.
Burada mısın?
Neredesin?
Neredesiiin?!
Ha?
Neredesin?
Joshua!
Polonyalı bi-bi herifi ağaçtan nasıl indirirsin?
Tek kollu bir Polonyalı'yı nasıl indirirsin.
Daha baştan sıçtım.
Ona el sallarsın.
Pek... Pek zekice bir espri değildi.
Alo. Ne oldu?
Ne?
Joshua!
Neredesin?!.
Oh.
Tatlım?
Lily?
Lily?!.
Oh, Tanrım.
Abby, burada mısın?
Tatlım?
Abby?
Hayatım?
Oh, bebeğim.
Oh, tatlım.
Tamam, geçti.
Geçti.
Her şey yolunda.
Düzeleceksin, hayatım.
Düzeleceksin.
Her şey düzelecek.
Bir şeyin yok.
Sen benim meleğimsin.
Küçük meleğimsin.
Hey, ufaklık, iyi misin?
Geçti, hayatım.
Geçti artık.
Geçti.
Bir yerini incittin mi?
İyi misin?
Lily gayet iyi. Bak, gördün mü?
Beşiğinde uyuyor.
Gayet iyi. Gördün mü?
- Tamam mı? - Sen!
Hayatım, hayatım.
Sen!
Beni aramayı denedin mi, anne?
- Sen! - Abby! Abby! Abby!
Abby!
Abby, gel buraya.
Ah! Yüzümü çizdin!
Üzgünüm ben-
İçeri giremedim. Kokuya dayanamıyorum.
- Evet. - Bilirsin, pek hoş olmayan...
anıları aklıma getiriyor.
- Çakmağın var mı? - Evet.
Nasıl durumu?
Oldukça ağır bir şekilde uyuşturulmuş durumda.
Güzel.
Doktor son zamanlarda ilaçlarını kullanmamış olduğunu söyledi,
ama ben... Ben-ben-ben her gün kontrol ediyordum.
- Yani, kontrolüm altında olduğunu sanıyordum. - Evet.
- Anlıyorsun değil mi? - Biz Davidofflar çok sinsi olabiliriz.
Büyük ihtimalle dozuyla oynuyordu.
Neden, neden? Neden böyle bir şey yapsın ki?
İşte ebedi soru.
'Deliyi bul' oyunu oynamaya
çalışıyorum ama çok zor anlamak.
Son zamanlarda cidden...
Of, üzgünüm, dostum ya.
Oh, neden özür diliyorsun?
Onu hayal kırıklığına uğratmışım gibi hissediyorum, dostum.
Oh, haydi sen de, dostum. Bu bizim ailenin kanında var.
Düzelecektir, görürsün.
Böyle... iyimser düşünmelisin.
Uyuşturucuyla tedavide inanılmaz gelişmeler oluyor.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Oh, Chester, başka bir seçeneğim yok.
Biliyorsun, evde işler kötü gittiğinde birçok insan
rahatlığı iş yerinde bulur.
İşi de bırakırsan,
kendini bomboş bulabilirsin, evlat.
Sadece bir tatile çıkıyorum.
Böyle mi adlandırmak istiyorsun?
Evet, iki haftalık bir tatil.
İzin günlerim de var.
Bu tatile çıkılacak zaman değil.
- Haberleşiriz. - Dostum.
Bir dakika, sen benim arkadaşım mısın?
Gerçekten dost muyuz?
Çünkü eğer öyleysek, o zaman beni anlarsın.
Eğer değilsek, sorun değil.
Ama o zaman da beni kovman gerekecek.
- Hey, sakin ol bakalım. - Hey, hey.
Ne yapmamı- Çocuklarını seviyor musun?
Evet, elbette.
Şu-şu an evde olmam lazım.
Tamam mı? Beni idare et ya da etme.
Hey?
Anne? Joshua?
Kimse yok mu?
BABA, BİZ YEMEK YEDİK VE ŞİMDİ BROOKLYN SANAT MÜZESİ'NDE BÜYÜKANNEM VE LILY İLE EĞLENİYORUZ
Neye bakıyorsun öyle?
Seth'e.
Kendisi kaos tanrısıdır.
Seth?
Kaos tanrısının ismi miymiş bu?
Zavallı putperestler.
Seth, Osiris'i 14 parçaya ayırmıştır.
Pis Seth.
Ama Seth aynı zamanda iyidir.
Seth olmadan, düzen de olmaz
çünkü yalnızca Seth
kötü sürüngen Apep'le savaşabilir.
- Hmm. - Apep tamamen kötüdür.
Saf karanlıktır.
Kendi çığlıklarını yer.
Ancak bu şekilde beslenebilir.
Yeter bu kadar efsane.
Eğer Apep seni yutarsa, hiçbir şey haline gelirsin.
Bir hiçlik.
Ebediyen, Apep'in bağırsaklarında kalırsın,
tüm sonsuzluk boyunca yavaşça sindirilirsin.
Üstelik kimsenin de umurunda olmazsın çünkü,
kimse kaybolduğunu fark etmez.
Ve sonra da Musa gelip tüm bu saçmalığı durdurdu.
HAZEL: Kucağında tutma konusunda çalış...
Yakında alışırsın, tatlım, hepimiz alışıyoruz.
BRAD: Hiçbir şey. Durup dururken ağlamaya başladı.
ABBY: Ne yaptın?
BRAD: Ben bir şey yapmadım.
Selam.
Nasıl gidiyor?
Brooklyn Sanat Müzesi'ne...
Gidelim, haydi gidelim.
Şey, tatlım,
benim cidden şuradaki lavaboya gitmem gerek.
Bir dakika sürecek, tamam mı?
Sen burada şeyin yanında bekle...
Ah...
Ne yaptığını sanıyorsun...
Joshua!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?!
-Neredeydin? -Asıl sen neredeydin?!.
Brad.
Çok üzgünüm. Tanrım, Bradley.
Of anne ya.
Çok özür dilerim.
Bradley.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Beni öyle korkuttun ki...
HAZEL: Yapma! Hayır! Hayır! Ah! Seni...
Büyükanne!
Hayır!
Cep telefonu olan var mı?
Bilmiyorum...
Annen için çok üzgünüm.
Yani... o merdivenler.
Bir gün bir kazaya yol açacakları belliydi.
Evet. Ne olduğunu bile anlayamadım, biliyor musun?
Yukarıdaydı,
Josh'la birlikte...
Evet.
Ayağının kaydığını söylüyorlar.
Şüphesiz.
Bok gibi bir ay geçirdin.
Bence annemi o itti.
Kim?
Joshua.
Haydi canım sen de. Saçma...
Haydi ama. Sen...
9 yaşında bir çocuktan bahsediyorsun.
Bence tüm bu olanlar onun başının altından çıktı.
Anlıyor musun? Bence Abby de...
ağlamalar da- Lily'nin ağlamaları...
Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.
Anlamıyorsun. Sana anlatmaya...
Belki de birini görmeyi düşünmelisin.
Neden bahsediyorsun sen?
Psikiyatrist falan mı?
- Evet. - Öyle mi?
Eğer biriyle gör...
Olay ben değilim. Sana Joshua'nın...
Ah! Joshua, adamım.
71 GÜNLÜK
Bundan sonra Lily benimle uyuyacak.
Babacığım?
Evet?
Korkuyorum.
Hadi ya? Eh...
Babacığım?
Evet?
Anlayamıyorum.
Git yat.
Babacığım?
Evimi beğendin mi?
Dün gece yaptım.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum, Josh.
Neden yaptığını anlayamıyorum, ama gözüm üzerinde.
Sadece oyuncak onlar, baba.
Başka kimseyi incitmeyeceksin.
Bana kızgın mısın?
Beni hala seviyor musun, babacığım?
Ben senin hasta olduğunu düşünüyorum,Josh.
Ben hasta gibi hissetmiyorum.
Hem de hiç.
Neden yapıyorsun bunu?
Ha?
En zevkli kısmı ne biliyor musun, baba?
Hey. Nasılsınız?
Sizi görmek çok güzel.
Gerçekten çok güzel.
Hey, dostum, bu Dr. Polsheck.
Seninle konuşmaya geldi.
Oh, hayır. Betsy deyin, lütfen.
Merhaba, Joshua.
Betsy bir çocuk psikoloğu.
Şimdi seninle konuşacak.
Evet. Belki bana odanı gösterirsin. Duyduğuma göre
bir hamsterın varmış. Ben de çok severim hamsterları.
Hamsterım mı?
Tamam.
Harika.
İyi eğlenceler, dostum.
Çizim yapmayı sever misin?
Oh, bayılırım.
Çizmeye devam et. Çok güzel.
İnanılmaz oldu.
Joshua, gel buraya bir saniye.
Neden bana bir iyilik yapıp,
odana gitmiyorsun? Oldu mu?
Bir süreliğine sadece?
Bakın, çocukla yalnız olmam gerekiyor, anlıyor musunuz?
Evet. Tabi.
Bakın gördünüz mü...? Şuna bakın...
Bu normal değil. Yanlış olan bir şeyler var burada.
Bu bir şeyin işareti falan olmalı...
- Doğru söylüyorsunuz. - Sosyopat mı yoksa?
Hayır, hayır, hayır, Bay Cairn.
Bu... Bu anlama gelmiyor.
Ne o zaman?
Bu resim, tam anlamıyla, tipik bir dayak örneğidir.
Anladınız mı? Bu çocuk dövülüyor...
Hey, hey, hey.
hem de o kadar feci derecede ki, ben...
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Size neyle karşı karşıya olduğunuzu anlatayım.
- Umrumda bile... - Büyük ihtimalle...
Büyük ihtimalle araştırmıştır bunu.
Büyük ihtimalle internette araştırmıştır.
Ne çizmesi gerektiğini kesin biliyordu.
Ben burada dayaktan bahsediyorum.
Anlıyor musunuz durumun ciddiyetini?
Siz neden...? Kimsenin onu dövdüğü yok.
Ben asla... Kesin gidip...
Neden bu kadar savunmaya geçtiniz?
- Savunmaya falan... - Ben yalnızca, oğlunuzun
- dövüldüğü gerçeğinden bahsediyorum. - Dinleyin, gerçekten...
Geri çekilin! Tamam mı?
Müdürünle konuştum.
- Öyle mi? - Evet.
Burada yeterince zorlanmadığın konusunda anlaştık,
bu yüzden seni oldukça uzak bir yere yollayacağız.
Kayak yapmayı öğreneceksin.
Süper olacak.
Ama nasıl...?
Tartışma bitmiştir, küçük adam.
Ama falan yok, tamam?
Gideceksin dedim.
Anladın mı?
Hey.
Josh...Joshua!
Ne?
Neye bakıyorsun ya?
Josh?
Josh, hemen buraya gelmeni istiyorum, duydun mu beni?
Josh.
Hey, oğlum.
Benim. Sadece konuşmak istiyorum.
Konuşacağız bu konuyu.
Josh?
Joshua?
Josh!
Her şey yolunda, dostum. Haydi çık dışarı.
Burada olduğunu biliyorum.
Bak, daha kesin bir karar verilmedi, tamam mı?
Peki, sen bilirsin.
Josh?
Josh!
Joshua.
Ne yapıyorsun?
Çık oradan.
Gitmek istemiyorum.
Joshua, haydi.
Çık oradan.
Burada kalmak istiyorum.
Seninle ve Lily'le...
sonra annem de iyileşecek.
- Gel buraya. - Sizinle kalmak istiyorum.
- Haydi. - Ah!
Ah!
Gel buraya.
Ne oldu?
Ah, oh.
Tanrım, Joshua, ne oldu sana?
- Ne oldu? - Düştüm.
Ne yaptın?
Düştüm.
- Ben-ben... - Joshua, lütfen ne olduğunu anlat bana.
- Düştüm, gerçekten. - Küm yaptı bunu sana?
- Düştüm diyorum. - Küm yaptı bunu sana?!.
- Düştüm. - Kimin yaptığını söyle dedim.
Bak, oldu işte, tamam mı? Bu kadar.
Fazla acımıyor zaten.
Tamam, tamam, tamam, üzgünüm.
Üzgünüm, üzgünüm, Çok üzgünüm, tamam mı?
Dur, benimle kal.
- Burada kal. - Josh.
- Gidip kardeşini... - Burada kal.
Gidip Lily'i kontrol etmeliyim.
- Benimle kal. - Gitmeliyim.
Eskiden yaptığın gibi.
Bir şeyin...
Eskiden yaptığın gibi benimle kal.
Tamam, tamam, tamam.
Uyu haydi. Uyu.
Uyu, dostum.
Josh? Josh.
Hişşt. Neredeyse bitti.
Çok acıkmıştın bu sabah, değil mi?
Çok güzel bir gün.
Bundan sonra, dışarı çıkıp oynamaya ne dersin?
Joshua...
Jabberwock'a dikkat et.
Ne?
Yoksa senin...
senin oyuncağını mı aldı?!
Joshua.
Joshua!
Lily'nin oyuncağı nerede?
Joshua!
Joshua, in aşağı.
Josh.
Tamam, bir şey yok.
Haydi.
Gidelim.
Haydi, gidelim.
Sana söylüyorum. Hemen aşağı insen iyi olur.
- Hemen aşağı insen iyi olur. - Joshua.
- Joshua.
- Joshua... - Joshua.
Sikecem, ben oyun oynamıyorum burada,
anladın mı?
Hemen aşağı iniyorsun.
Lanet olsun!
- Bobby, in oradan... - Nerede?
- Nerede?
Nerede Lily'nin oyuncağı?
- Nerede? - Nerede?
Cevap ver.
- Babana cevap vereceksin. - Babana cevap vereceksin.
Babana cevap ver!
Hayır, hayır, hayır, babacığım!
Josh.
Özür dilerim.
Seni asla, kimse sevmeyecek.
Oh, Chester, Tanrıya şükürler olsun.
- Hey, dostum. - Otur, otur.
Neler oluyor ya?
Ne zaman kefaletle çıkıyorum?
Pazartesine kadar değil.
Nasıl bilmezsin yahu?
Çocuğunu asla haftasonu, halkın içinde dövme.
Chester, ah, Ben-ben geldiğin için teşekkür ederim.
- Tamam. - Berbat bir gün...
Her neyse! Her neyse! Geldim işte!
Yarın yargıçla görüşürsün.
Bir arkadaş sayesinde biraz araştırma yaptım.
Durum kötü.
Hem de çok kötü.
Evet, biliyorum kötü olduğunu, tamam mı?
Ama neler olduğunu bilmiyorsun, Chester.
Pekala, bakalım.
- Sandığın... - Bakalım.
Ah, 30'un üzerinde tanık var,
oğlun polislere, kızkardeşi doğduğundan beri
dayak yediğini söylüyor,
vücudu yara bereyle kaplı,
Joshua'nın resimlerinden bir tanesi bile
uzmanların salyalarını akıtacak kadar...
Chester, lanet olsun, hikayenin tümü böyle değil, tamam mı?
- Bak... - Sana anlatmaya çalış...
Buradan hemen çıkmalıyım.
Abby'nin ilaçlarıyla da senin oynadığını söylüyorlar.
Ne? Bu-bu saçmalık.
Hayır, dinleyin, Umurumda
bile değil Philippineler'den mi
Philadelphia'dan mı, yalnızca
bebek bakmayı bilen birine ihtiyacım var.
Bakın, çocuk eşyası gördüğünüzde,
alıp paketlere ekleyin, olur mu? Teşekkürler
("Twinkle, Twinkle, Little Star")
Oh, Tanrı aşkına, lütfen, bugün olsun.
Evet, evet.
Imelda kulağa harika geliyor.
Evet.
Harika, hemen yollayın. Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Hoşçakalın.
Hey...
Imelda...
müthiş bir ahçıya benziyor,
bu da seni çok, çok şanslı bir kız yapıyor.
Elini emmeyi mi tercih ediyorsun?
Oh! Kızkardeşin tüm dünyadaki en sevimli şey sanırım.
Onu her şeyden çok seviyorum.
Biliyor musun, kardeşler garip zamanlarda
çok önemlidir.
Deneyimlerime dayanarak söylüyorum.
Sen annem gibi mi?
Evet.
- Ned? - Mm-hmm?
Burada olmana çok seviniyorum.
Yani...
Sen, ben, bu...
çok doğru hissettiriyor, değil mi?
Zaten hep böyle olması gerekiyormuş gibi.
Bence beraber bir şeyler bestelemeliyiz.
# Bana hiç kimse "Baba" demedi #
# Aslında, bu doğru değil. #
Iyy!
# Beni asla sevmek #
# zorunda değillerdi #
# Hayır, hayır, hayır #
# Ve şimdi de onları kimse sevmeyecek #
# Ama nedense hep beni kurtarmaya #
- # çalıştılar #
# Neden, ah, neden? #
# Tanrı aşkına #
# önce kendilerini kurtarmalılardı #
# Ama sen, sen asla bir nota kaçırmadığımı söylerdin #
# Ve kimse senin gibi anlayamadı beni #
# Her şeyin yoluna gireceğini söylerdin #
# Yanında olmak istediğim tek kişi sendin. #
Subtitles by Beste Beyit www.paylashturk.com